Notice for Awarding a Contract for Public Procurement

Ministry of culture of the Republic of Macedonia

Selection of publish house for publishing and printing of literature works from the project “The stars of the world literature”.

Рок

Рокот за прием на понудите беше 2011-09-26. Набавката беше објавена на 2011-08-03.

Кој?

• Ministry of culture of the Republic of Macedonia

Што?

• Печатени материјали и сродни производи

Каде?

• Северна Македонија

Историја на набавките

Датум	Документ
2011-08-03	Оглас за договор
2011-10-25	Дополнителни информации
2012-05-14	Дополнителни информации

Оглас за договор (2011-08-03)
Предмет
Опсег на набавката
Наслов: printed matter and related products
Количина или опсег: 162.1 143 089,00
Вкупна вредност на набавката: 1 143 089,00 💰
Метаподатоци на огласот
Оригинален јазик: англиски 🗣️
Вид на документ: Оглас за договор
Природа на договорот: Услуги
Регулатива: Друго
Заеднички речник на набавки (CPV)
Шифра: Печатени материјали и сродни производи 📦

Постапка
Вид на постапка: Отворена постапка
Вид на понуда: Поднесување за еден или повеќе делови
Критериуми за доделување
Економски најповолна понуда

Договорен орган
Идентитет
Земја: Северна Македонија 🇲🇰
Вид на органот кој доделува: Министерство или кој било друг национален или федерален орган
Поштенска адреса: ul. Gjuro Gjakovich No. 61
Поштенски број: 1000
Поштенско место: Skopje
Контакт
Интернет-адреса: http://www.kultura.gov.mk 🌏
Е-пошта: investicii@kultura.gov.mk 📧
Телефон: +389 23240519 📞
Факс: +389 23226920 📠

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2011-08-03 📅
Рок за поднесување: 2011-09-26 📅
Датум на објавување: 2011-08-05 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2011/S 149-248655
OJ-S издание: 149
Дополнителни информации

Competence for carrying out a professional activity of the economic operator. — document for registered activity. Document for registered activity (DRD form) issued by the Central register of the Republic of Macedonia.

Предмет
Опсег на набавката
Краток опис:

Selection of publish house for publishing and printing of literature works from the project “The stars of the world literature”.

Број на дел: 1
Наслов на делот: Selection of a publishing house for printing and publication of literary works from the "Stars of World Literature"
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 1 Author: Thomas Mann (1875-1955) Work: Budenbrokovi Volume 1 Buddenbrooks Original language:German.

Број на дел: 2
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 2 Author: Thomas Mann (1875-1955) Work: Budenbrokovi Volume 2 Buddenbrooks Original language:German.

Број на дел: 3
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 3 Author: Thomas Mann (1875-1955) Work: THE MAGICAL HILL Volume 1 Der Zauberberg Original language: German.

Број на дел: 4
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 4 Author: Thomas Mann (1875-1955) Work: The Magical Hill Volume 2 Der Zauberberg Original language: German.

Број на дел: 5
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 5 Author: Alfred Döblin (1878 – 1957) Work: Berlin Alexanderplatz Original language: German.

Број на дел: 6
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 6 Author: Robert Musil (1880 – 1942) Work: Man Without Capacity volume 1 Der Mann ohne Eigenschaften Original language: German.

Број на дел: 7
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 7 Author: Robert Musil (1880 – 1942) Work: Man Without Capacity volume 2 Der Mann ohne Eigenschaften Original language: German.

Број на дел: 8
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 8 Author: Robert Musil (1880 – 1942) Work: Man Without Capacity volume 3 Der Mann ohne Eigenschaften Original language: German.

Број на дел: 9
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 9 Author: Hermann Broch (1886 – 1951) Work: The Death Of Vergil Der Tod des Vergil Original language: German.

Број на дел: 10
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 10 Author: Hermann Broch (1886 – 1951) Work: Sleepwalkers Volume 1 Die Schlafwandler Original language: German.

Број на дел: 11
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 11 Author: Hermann Broch (1886 – 1951) Work: Sleepwalkers Volume 2 Die Schlafwandler Original language: German.

Број на дел: 12
Наслов на делот: Selection of a publishing house for printing and publication of literary works from the "Stars of World Literature" “
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 12 Author: Hermann Hesse (1877 – 1962) Work: Game with glass beads Glasperlenspiel Original language: German.

Број на дел: 13
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 13 Author: Bruno Schulz (1892 – 1942) Work: Essays (Republic Of Dreams) Republika Marzeń Original language: German.

Број на дел: 14
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 14 Author: Virginia Woolf (1882 – 1941) Дело: Mrs Dalloway Original language: English.

Број на дел: 15
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 15 Author: William Faulkner (1897 – 1962) Work: Light in August Original language: English.

Број на дел: 16
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 16 Author: Андрей Платонов (1899 – 1951) Work: Excavation Ditch Original language: Russian.

Број на дел: 17
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 17 Author: Curzio Malaparte (1898 – 1957) Work: Kaputt Original language: Italian.

Број на дел: 18
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 18 Author: Miguel Ángel Asturias (1899 – 1974) Work: Legends From Guatemala Leyendas de Guatemala Original language: Spanish.

Број на дел: 19
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 19 Author: Knut Hamsun /Knud Pedersen/ (1859 – 1952) Work: Mysteries Mysterier Original language:Norwegian.

Број на дел: 20
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 20 Author: Miroslav Krleža (1893 – 1981) Work: Gentlemen Glembaevi, Leda, In Agony Gospoda Glembajevi. Leda. U agoniji Original language: Croatian.

Број на дел: 21
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 21 Author: Jun'ichirō Tanizaki (1886 – 1965) Work: The Makioka Sisters Original language: Japanese.

Број на дел: 22
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 22 Author: Кензабуро Ое Kenzaburo Oe (1935 –) Work: Atarashii hito yo, mezameyo / Rouse Up O Young Men of the New Age! Original language: Japanese.

Број на дел: 23
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 23 Author: Nathalie Sarraute (1900 – 1999) Work: Planetarium Le Planetarium Original language: French.

Број на дел: 24
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 24 Author: Elias Canetti (1905- 1994) Work: The Saved Tonque Die Gerettete Zunge Original language: German.

Број на дел: 25
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 25 Author: Arno Schmidt (1914 – 1979) Work: Stone Heart Das steinerne Herz Original language: German.

Број на дел: 26
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 26 Author: Heinrich Böll (1917 – 1985) Work: Group Portrait With The Lady Gruppenbild mit Dame Original language: German.

Број на дел: 27
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 27 Author: Günter Grass (1927 –) Work: The Tinned Drum Volume 1 Die Blechtrommel Original language: German.

Број на дел: 28
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 28 Author: Günter Grass (1927 –) Work: The Tinned Drum Volume 2 Die Blechtrommel Original language: German.

Број на дел: 29
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 29 Author: Thomas Bernhard (1931–1989) Work: LOOSER Der Untergeher Original language: German.

Број на дел: 30
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 30 Author: Peter Handke (1942 –) Work: The Mountain Saint – Victoire Die Lehre der Sainte-Victoire Original language: German.

Број на дел: 31
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 31 Author: Jerome David Salinger (1919 – 2010): Work: The Catcher in the Rye Original language: English.

Број на дел: 32
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 32 Author: Jack Kerouac (1922 – 1969) Work: On the Road Original language: English.

Број на дел: 33
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 33 Author: Kurt Vonnegut (1922 – 2007) Work: Slaughterhouse Five Original language: English.

Број на дел: 34
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 34 Author: Ronald Harwood (1934 –) Work: Plays and Screenplays (The Dresser, Being Julia, The Pianist) Original language: English.

Број на дел: 35
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 35 Author: Вениамин Каверин (1902 – 1989) Work: EPILOGUE Эпилог Original language: Russian.

Број на дел: 36
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 36 Author: Варлам Шаламов (1907 – 1982) Work: STORIES FROM KOLIMA Колымские рассказы Original language: Russian.

Број на дел: 37
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 37 Author: Александр Солженицын (1918 – 2008) Work: Arhipelago Gulag Volume 1 Архипелаг ГУЛАГ Original language: Russian.

Број на дел: 38
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 38 Author: Александр Солженицын (1918 – 2008) Work: Arhipelago Gulag Volume 2 Архипелаг ГУЛАГ Original language: Russian.

Број на дел: 39
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 39 Author: Александр Солженицын (1918 – 2008) Work: Arhipelago Gulag Volume 3 Архипелаг ГУЛАГ Original language: Russian.

Број на дел: 40
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 40 Author: Чыңгыз Айтматов (1928 – 2008) Work: LARGER THAN CENTURY THE DAY LASTS И дольше века длится день Original language: Russian (Kyrgyz).

Број на дел: 41
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 41 Author: Венедикт Ерофеев (1938 – 1990) Work: MOSCOW – PETUSHKI Москва – Петушки Original language: Russian.

Број на дел: 42
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 42Author: Dino Buzzati (1906 – 1972) Work: TARTAR DESERT Il deserto dei Tartari Original language: Ialian.

Број на дел: 43
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 43 Author: Umberto Eco (1932 –) Work: THE NAME OF THE ROSE Il nome della rosa Original language: Ialian.

Број на дел: 44
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 44 Author: Umberto Eco (1932 –) Work: Six Walks in the Fictional Woods Original language: English.

Број на дел: 45
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 45 Author: Alejo Carpentier (1904 – 1980) Work: CENTURY OF ENLIGHTMENT El siglo de las luces Original language: Spanish.

Број на дел: 46
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 46 Author: João Guimarães Rosa (1908 – 1967) Work: THE BIG GREEN WASTELAND Grande Sertão: Veredas Original language: Portuguese.

Број на дел: 47
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 47 Author: Jorge Amado (1912 – 2001) Work: SEA OF DEATH Mar morto Original language: Portuguese.

Број на дел: 48
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 48 Author: Julio Cortázar (1914 – 1984) Work: LAMESTONE Rayuela Original language: Spanish.

Број на дел: 49
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 49 Author: Juan Rulfo (1917– 1986) Work: Pedro Páramo Original language: Spanish.

Број на дел: 50
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 50 Author: José Saramago (1922 –) Work: BLINDLESS Ensaio sobre a cegueira Original language: Portuguese.

Број на дел: 51
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 51 Author: Gabriel José de la Concordia García Márquez (1927 –) Work: LOVE IN CHOLERA TIME El amor en los tiempos del cólera Original language: Spanish.

Број на дел: 52
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 52 Author: Gabriel Garcia Màrquez (1927-/) Work: THE LIEUTENANT HAS NOONE TO WRITE TO HIM El coronel no tiene quen le escriba Original language: Spanish.

Број на дел: 53
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 53 Author: Jorge Mario Pedro Vargas Lјosa (1936 –) Work: CONVERSATION IN THE CATHEDRAL Conversación en la catedral Original language: Spanish.

Број на дел: 54
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 54 Author: Halldór Laxness (1902 – 1998) Work: INDEPENDENT PEOPLE Volume 1 Sjálfstætt fólk Original language: Icelandic.

Број на дел: 55
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 55 Author: Halldór Laxness (1902 – 1998) Work: INDEPENDENT PEOPLE Volume 2 Sjálfstætt fólk Original language: Icelandic.

Број на дел: 56
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 56 Author: Isaac Bashevis Singer (1902 – 1991) Work: The Magician of Lublin Original language: Jewish.

Број на дел: 57
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 57 Author: Milan Kundera (1929 –) Work: JOKE Žert Original language: Czech.

Број на дел: 58
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 58 Author: Ismail Kadare(1936-) Work: THE PALACE OF DREAMS Nënpunësi i pallatit të ëndrrave Original language: Albanian.

Број на дел: 59
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 59 Author: Naguib Mahfouz (1911 – 2006) Work: 1001 Night Original language: Arabic.

Број на дел: 60
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 60 Author: Joseph O'Neill (1964 –) Work: Netherland Original language: English.

Број на дел: 61
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 61 Author: Kiran Desai (1971 –) Work: The Inheritance of Loss Original language: English.

Број на дел: 62
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 62 Author: Aleksandar Hemon (1964 –) Work: The Lazarus Project Original language: English.

Број на дел: 63
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 63 Author: Alex Haley (1921 – 1992) Work: Roots Original language: English.

Број на дел: 64
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 64 Author: Jhumpa Lahiri (1967 –) Work: Interpreter of Maladies Original language: English.

Број на дел: 65
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 65 Author: Penelope Fitzgerald (1916 - 2000) Work: Offsore Original language: English.

Број на дел: 66
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 66 Author: Inbegorg Backman (1926 – 1973) Work: Malina Original language: German.

Број на дел: 67
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 67 Author: Wilhelm Genazino (1943 –) Work: Umbrella for today Ein Regenschirm für diesen Tag Original language: German.

Број на дел: 68
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 68 Author: Claudio Magris (1939 –) Work: Microcosmos Microcosmi Original language: Italian.

Број на дел: 69
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 69 Author: Василий Аксёнов (1932 –) Work: Volterian’s men and Volterian’s women Вольтерьянцы и вольтерьянки Original language: Russian.

Број на дел: 70
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 70 Author: Михаил Шишкин (1961 –) Work: The abduction of Ismail Взятие Измаила Original language: Russian.

Број на дел: 71
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 71 Author: María Zambrano (1904 – 1991) Work: The agony of Europe La agonía de Europa Original language: Spanish.

Број на дел: 72
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 72 Author: Juan Carlos Onetti (1909 – 1994) Work: Shipyard El astillero Original language: Spanish.

Број на дел: 73
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 73 Author: Miguel Delibes (1920 –) Work: Five hours with Mario Cinco horas con Mario Original language: Spanish.

Број на дел: 74
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 74 Author: Juan Marsé (1933 –) Work: If they tell you that I fell Si te dicen que caí Original language: Spanish.

Број на дел: 75
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 75 Author: Romain Gary (1914 – 1980) Work: The life ahead us La vie devant soi Original language: French.

Број на дел: 76
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 76 Author: Clarise Lispector (1920- 1977) Work: FAMILY TIES Laços de família Original language: Portuguese.

Број на дел: 77
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 77 Author: Haruki Murakami(1949-/) Work: KAFKA ON THE SHORE Umibe no Kafuka Original language: Japonese.

Број на дел: 78
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 78 Author: Luis Martin Santos (1924 - 1964) Work: TIME OF SILENCE Tiempo de silencio Original language: Spanish.

Број на дел: 79
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 79 Author: Eduardo Mendoza (1943-/) Work: THE TRUTH REGARDING THE CASE SAVOLTA La verdad sobre el caso Savolta Original language: Spanish.

Број на дел: 80
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 80 Author: Elfride Jelinek (1946-/) Work: THE PIANIST Die Klavierspielerin Original language: German.

Број на дел: 81
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 81 Author: Herta Müller (1953-/) Work: THE MAN IS A BIG PHEASANT OF THE WORLD Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt Original language: German.

Број на дел: 82
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 82 Author: Robert Graves (1895 –1985) Work: The Greek Myths Original language: English.

Број на дел: 83
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 83 Author: Cermanovik – Srejovik Work: Distionary of Greek and Roman Mythology Речник грчке и римске митологије Original language: Serbian.

Број на дел: 84
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 84 Author: James Joyce (1882 – 1941) Work: Dubliners Original language: English.

Број на дел: 85
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 85 Author: Virginia Woolf (1882 – 1941) Work: To the Lighthouse Original language: English.

Број на дел: 86
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 86 Author: Νίκος Καζαντζάκης (1883 – 1957) Work: Alexis Zorba Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά Original language: Greek.

Број на дел: 87
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 87 Author: Milos Crnjanski (1893 – 1977) Work: REMOVALS (first Book) Сеобе 1 Original language: Serbian.

Број на дел: 88
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 88 Author: Miroslav Krleža (1893 – 1981) Work: THE RETURNING OF FILIP LATINOVIK Povratak Filipa Latinovicza Original language: Croatian.

Број на дел: 89
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 89 Author: Marguerite Yourcenar (1903 – 1987) Work: THE MEMOIRES OF HADRIEN Mémoires d'Hadrien Original language: French.

Број на дел: 90
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 90 Author: Albert Camus (1913 – 1960) Work: PLAGUE; THE REBELLED MAN La Peste. L'Homme révolté Original language: French.

Број на дел: 91
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 91 Author: Czesław Miłosz (1911 – 2004) Work: THE CAPTURED MIND Zniewolony umysł Original language: Polish.

Број на дел: 92
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 92 Author: Yaşar Kemal (1923 –) Work: THOUSAND BULLS Binboğalar Efsanesi Original language: Turkish.

Број на дел: 93
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 93 Author: Patrick Victor Martindale White (1912 – 1990) Work: Train Voss Original language: English.

Број на дел: 94
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 94 Author: Cesare Pavese (1908 – 1950) Work: Beautiful summer La bella estate Original language: Italian.

Број на дел: 95
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 95 Author: Ferdowsi حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی Work: SHAHNAMEH (ROSTAM AND SOHRAB) شاهنامه (رستم و سهراب) Original language: Persian.

Број на дел: 96
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 96 Author: Anonymous Work: MAHABHARATA (according to the prose processing by William Bach) महाभारत Original language: Sanskrit.

Број на дел: 97
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 97 Author: Anonymous Work: SONG FOR THE KING NAL Raja Nal Original language: Sanskrit.

Број на дел: 98
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 98 Author: Anonymous Work: Bhagawadgeetha Original language: Sanskrit.

Број на дел: 99
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 99 Author: Walmiki (Vālmīki) Work: RAMAJANA (according to the prose processing by William Bach) रामायण Original language: Sanskrit.

Број на дел: 100
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 100 Author: Kālidāsa (Devanāgarī: "servant of Kali") Work: SAKUNTALA Abhijñānashākuntala Original language: Sanskrit.

Број на дел: 101
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 7 Author: Unknown Anon. (pseudonyn:) Lanling Xiaoxiao Sheng Work: Plum flower from vase of gold(as a Book first time published in 1610) Jīn Píng Méi Original language: chinese.

Број на дел: 102
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 8 Author: Murasaki Shikibu (973–c. 1014 or 1025) or Lady Murasaki Work: Genji Story Genji Monogatari Original language: japanese.

Број на дел: 103
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 9 Author: Heciod (around 8 cent b.c) Hesiod (Ἡσίοδος Hesiodos Work: WORKS AND DAYS Original language: old greek.

Број на дел: 104
105
106
107
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 13 Author: Vergili (70 year. B.c – 19) Publius Vergilius Maro Work: Eneida Aeneis Original language: latin.

Број на дел: 108
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 14 Author: Unknown Anon. Work: Kalevala Original language: finlish.

Број на дел: 109
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 15 Work:Unknown Anon. Work: Edda (13 век) Original language:old nordian.

Број на дел: 110
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 16 Author: Dante Alighieri (c.1265 – 1321): Divine Commedie Divina Commedia Original language: italian.

Број на дел: 111
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 17 Author: Geoffrey Chaucer (1343-1400) Work: Canterbury Tales Original language: middle english.

Број на дел: 112
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 18 Author: Henry Fielding (1707-1754) Work: Tom Jones VOLUME Original language: english.

Број на дел: 113
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 19 Author: Henry Fielding (1707-1754) Work: Tom Jones VOLUME 2 Original language: english.

Број на дел: 114
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 20 Author: Henry Fielding (1707-1754) Work: Tom Jones VOLUME 3 азик на оригиналот:англиски Original language: english.

Број на дел: 115
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 21 Author: Denis Diderot (1713 – 1784) Work:Jacque the fatalist Jacques le fataliste et son maître Original language: french.

Број на дел: 116
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 22 Author: Johann Wolfgang von Goethe(1749 –1832) Work: Infigents of Taurus Iphigenie auf Taurus Original language: german.

Број на дел: 117
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 23 Author: Novalis /Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg/ (1772 –1801) Work: Anthem of nights; Hymnen and Die Nacht; Heinrich von Offerdingen Original language: german.

Број на дел: 118
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 24 Author: Walter Scott (1771 – 1832) Work: Ivanhoe Original language: english.

Број на дел: 119
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 25 Author: Jane Austen (1775 – 1817) Work: Pride and Verdict Original language: english.

Број на дел: 120
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 26 Author: Jane Austen (1775 – 1817) Work: Mansfield Park Original language: english.

Број на дел: 121
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 27 Author: George Gordon Byron (1788 – 1824) Work: Child Harold’s Pilgrimage; Don Huan Original language: english.

Број на дел: 122
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 28 Author:Ива́н Серге́евич Турге́нев (1818 – 1883) Work: The records of the hunter VOLUME 1 Записки охотника Original language: russian.

Број на дел: 123
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 29 Author: Ива́н Серге́евич Турге́нев (1818 – 1883) Work: The Records of the hunter VOLUME 2 Записки охотника Original language: russian.

Број на дел: 124
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 30 Author: Фёдор Миха́йлович Достое́вский (1821 –1881) Work: Brothers KARAMAZOVI VOLUME 1 Братья Карамазовы Original language: russian.

Број на дел: 125
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 31 Author: Фёдор Миха́йлович Достое́вский (1821 –1881) Work: Brotrhers KARAMAZOVI VOLUME 2 Братья Карамазовы Original language: russian.

Број на дел: 126
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 32 АВТОР: Фёдор Миха́йлович Достое́вский (1821 –1881) Work: Brothers KARAMAZOVI VOLUME 3 Братья Карамазовы Original language: russian.

Број на дел: 127
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 33 Author: Фёдор Миха́йлович Достое́вский (1821 –1881) Work: Brothers KARAMAZOVI VOLUME 4 Братья Карамазовы Original language: russian.

Број на дел: 128
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 34 (1828 – 1910)Author Лев Николаевич Толстой Work: WAR and PEACE VOLUME 1 Война и мир Original language: russian.

Број на дел: 129
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 35 (1828 – 1910)Author Лев Николаевич Толстой Work: WAR and PEACE VOLUME 2 Война и мир Original language: russian.

Број на дел: 130
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 36 (1828 – 1910)Author Лев Николаевич Толстой Work: WAR and PEACE VOLUME 3 Война и мир Original language: russian.

Број на дел: 131
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 37 (1828 – 1910) Author Лев Николаевич Толстой Work: WAR and PEACE VOLUME 4 Война и мир Original language: russian.

Број на дел: 132
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 38 (1828 – 1910) Author Лев Николаевич Толстой Work: Анна Каренина VOLUME 1 Original language: russian.

Број на дел: 133
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 39 (1828 – 1910)Author Лев Николаевич Толстой Work: Анна Каренина VOLUME 2 Original language: russian.

Број на дел: 134
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 40 Author: August Strindberg (1849 – 1912) Work: Father, Miss Julie Fadren. Fröken Julie Original language:swedish.

Број на дел: 135
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 41 Author: (1846-1916) Henryk Sienkiewicz Work: QUO VADIS Quo vadis Original language: polish.

Број на дел: 136
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 42 Author: Marcel Proust (1871 – 1922) Work: In search for lost time 1 (Towards Swann: Combre One dawn Love À la recherche du temps perdu 1. (Du côté de chez Swann: Combray, Un Amour de Swann) Original language: french.

Број на дел: 137
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 43 Author: Marcel Proust (1871 – 1922) Work: In search for lost time 2 (In the shadow of blooming girls À la recherche du temps perdu 2. (À l'ombre des jeunes filles en fleurs) Original language: french.

Број на дел: 138
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 44 Author: Marcel Proust (1871 – 1922) Work: In search for lost time 7 (3) The time that was find again À la recherche du temps perdu 7 (3). (Le Temps retrouvé) Original language: french.

Број на дел: 139
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 45 Author: George Bernard Shaw (1814-1885) Work: Candida; Saint Joan; Pygmalion Original language: english.

Број на дел: 140
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 46 Author: Robert Louis Stevenson (1850 –1894): Work: Treasure Island Original language: english.

Број на дел: 141
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 47 Author: Robert Louis Stevenson (1850 –1894): Work: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde; The Beach of Falesa; The Isle of Voices Original language: english.

Број на дел: 142
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 48 Author: Joseph Rudyard Kipling (1865 – 1936): Work: If and Other Poems; The Jungle Book Original language: english.

Број на дел: 143
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 49 Author: Jaroslav Hašek (1883 – 1923) Work: Adventures of the good soldier Shvejk VOLUME 1 Dobrý voják Švejk Original language: czech.

Број на дел: 144
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 50 Author: Jaroslav Hašek (1883 – 1923) Work: ДОЖИВУВАЊАТА НА ДОБРИОТ Soldier Shvejk volume 2 Dobrý voják Švejk Original language: czech.

Број на дел: 145
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 51 Author: Khalil Gibran The Prophet Work: The Prophet Khalil Gibran (1883 – 1931) Original language: english.

Број на дел: 146
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 52 Author: Lu Xun (1881 – 1936) Work: A Madman’s Diary and other stories Original language: chinese.

Број на дел: 147
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 53 Author: Gluckel von Hameln /Glueckel /Glikl bas Judah Leib (1646-1724) Work: The life of Glicken from Hameln Zikhroynes Glikl Hamel Original language: german.

Број на дел: 148
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 54 Author: José Maria Machado de Assis (1839-1908) Work: ДОН КАЗМУРО Dom Casmurro Original language: spanish.

Број на дел: 149
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 55 Author: Cao Xueqin (1724-1764) Work: Dream of the Red Chamber (Story of the Stone) Original language chinese.

Број на дел: 150
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 56 Author: Guang Hanqing (1225-1302) Work: The Injustice to Dou E Original language chinese.

Број на дел: 151
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 57 Author: Wladyslaw Stanislaw Reymont (1867-1925) Work: Peasant Chlopy: Original language:polish.

Број на дел: 152
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 58 Author: Chrétien de Troyes (1135 - 1183) Work: IVAN, The Knight of the Lion. Yvain, le Chevalier au Lion Original language: oldfrench.

Број на дел: 153
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 59 Author: Wolfram von Eschenbach (1170- 1220) Work: Parchifal Parzival Original language: German.

Број на дел: 154
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 60 Author: Guillaume de Lorris (1210- 1237), Jean de Meun (1250 –1305) Work: Roman for the rose Le Roman de la rose Original language: oldfrench.

Број на дел: 155
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 61 Author:Garci Rodriguez de Montalvo (1450- 1505) Work: Amadis de Gaula Original language: Spanish.

Број на дел: 156
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 62 Author: Joris Karl Huismans (1848-1907) Work: Up there. La bas Original language: french.

Број на дел: 157
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 63 Author: Almaida Garret Viscande de Almaida Garret (1799-1854) Work: Brother Lous de Susa. Fray Louis de Sousa Original language: portugese.

Број на дел: 158
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 64 Author: Heinrich Hoffmann (1809 - 1894) Work: Struwwelpeter Original language:German.

Број на дел: 159
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 65 Author: Курт Туколски Kurt Tucholsky (1890 –1935) Work:Letters of silence Briefe aus dem Schweigen Original language:German.

Број на дел: 160
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 66 Author: Isac Imanuilovich Babel (1894-1940) Work:Odesa The Red Cavalry Original language:Russian Имануилович Бабељ Исаак Бабель (1894 – 1940) Конармия, Одесские рассказы.

Број на дел: 161
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 67 Author: Michael Bulgakov (1891-1940) Work:Master and Margarita Мастер и Маргарита Original language:Russian.

Број на дел: 162
Краток опис:

Titles subject to the provision of copyright Book 68 Author: Michael Bulgakov (1891-1940) Work:Theatrical roman Театральный роман Original language:Russian.

Количина или опсег: 162.
Времетраење: 52 дена
Референтен број: 11/2011
Место на извршување
Главна локација или место на извршување: Skopje, R. Macedonia.

Правни, економски, финансиски и технички информации
Услови за учество
Способност за вршење на стручната дејност:

For proving the personal condition, the economic operator should submit the following documents:

— statement of the economic operator that in the last 5 years he is not declared with a verdict in effect for participation in criminality organizations, corruption, fraud or laundering money,

— confirmation that a procedure for bankruptcy of the Authorized body is not being opened,

— confirmation that a procedure for liquidation of the Authorized body is not being open,

— confirmation for paid taxes, contributions and other public tributes by the Authorized body from the country where the economic operator is registered,

— confirmation from the Register of punishments for done criminal acts of the legal persons that he is not declared with a negligible sentence…

… prohibition for participation in procedures for open call, awarding contracts for public procurement and contracts for public-private partnership,

… temporary or permanent prohibition for carrying out separate activity,

— confirmation that with a verdict in effect he is not declared a crime sanction – prohibition for carrying out a profession, activity or obligation i.e. temporary prohibition for carrying out separate activity.

Економска и финансиска состојба:

Needed documents for proving the economic situation of the economic operator.

— report for the balance sheet notarized by the Authorized body i.e. revise balance sheet or fragment of the report for the balance sheet in cases when the publication of the balance sheet is law regulated in the country where the economic operator is registered (2008, 2009 and 2010),

— extract from the total turnover of the enterprise (information of the success balance issued by the Authorized body, i.e. revise balance of the success) and there where it is suitable of the turnover in the area that is covered with the contract for public procurement and for the last 3 financial years at most for which this information is disposed in dependence to the date at which the enterprise is established or has begun with work in dependence to the availability of that information (2008, 2009 and 2010).

Минимално ниво(а) на стандарди:

— 25.000.000,00 denars annual turnover in the last three years of the economic operator (separately for 2008, 2009 and 2010).

Техничка и професионална способност:

Needed documents for proving the technical or professional capability of the economic operator:

— list of translated editions as from the type of the procurement (published translations on Macedonian language of literature works from foreign Authors) of the economic operator in the last three years stating the name of the edition, publisher, year of publishing and circulation,

— providing at least 3 (three) confirmations of conducted activities issued by recipients or if such confirmations can not be provided by reasons out of the control of the economic operator, only with his statement for conducted activities,

— samples of at least three editions as from the type of the procurement (published translations on Macedonian language of literature works from foreign Authors) issued in the last three years with a circulation of over 1000 samples by an edition,

— confirmation for the number of employees (Authorized organ for issuing a confirmation for the number of employees in the Republic of Macedonia is the Agency for employment of RM),

— translators with bio-bibliographical note in which there should be a list of conducted and published translations on Macedonian language of literature works from foreign Authors from the language of the original of the work and if there is no qualified translators from the language of the original then the translations of the languages in international need will be reviewed. At the same time, it is necessary for each title in the bio-bibliographical note to be stated from which language the translation is conducted, to indicate who is the publisher and the year of issuing. For each interpreter should be submitted a diploma or certificate for appropriate philological education or high education from the field of social and humanistic sciences and if he won a prize he should submit a photocopy of it and has to be attached to the bid for each work separately from the project program,

— statement with which the translators, lectors and proverb Authors accept to conduct services from their field for the economic operator who delivers the offer, enclosed in the offer for each work separately from the project program,

— lectors with bio-bibliographical note (in which there should be a list for conducted lectures of literature works from foreign Authors translated on Macedonian language). For each lector should be submitted a certificate for passing lecturer exam enclosed in the offer for each work separately from the project program,

— proverb Author with bio-bibliographical note (in which there should be a list of scientific and professional texts in the area of the theory of literature noting the title, year of publishing and where the text is published) enclosed in the offer for work separately of the project program,

— educational and professional qualifications of the economic operator or of his professional stuff and especially of the persons responsible for execution of the concrete service,

— statement for engaged technical staff and technical organs for realization of the subject procurement without reference whether they directly belong to the economic operator including the persons who will be engaged for professional editing and computer processing,

— statement for the technical equipment and capability of the economic operator and for the other potentials with which he is on disposal for conducting concrete services and providing quality,

— announcement for the elements of the contract which the economic operator has intention to assign to the under contractor.

Минимално ниво(а) на стандарди:

Minimum criteria for establishing technical and professional condition of the economic operator.

— issued at least three translated editions in the last three years as from the subject of the procurement (published translations on Macedonian language of literature works from foreign Authors) with a circulation of over 1000 samples by edition,

— at least 5 employed persons in regular working relation,

— the selected translator by the economic operator should have…

… appropriate philological education – Faculty of Philology – translator course (evidence diploma or certificate) or a person with a status of established translator which will be confirmed with possessing relevant awards in the area of translation or critic published in the period. The distinguished translators in the literature translation that have submitted confirmations for their professionalism (awards or issued critic) should not submit confirmation for finished high education,

… conducted qualified translations from the appropriate language of editions as from the type of the procurement (published translations on Macedonian language of literature works from foreign Authors),

— the selected lector by the economic operator should have a certificate for passing lecturer exam and should have experience in lecturing of literature works,

— the selected Author of proverbs by the economic operator should be a person that has published scientifically and professional texts from the appropriate area.

Извршување на договорот
Правна форма што треба да ја преземе групата економски оператори на која ќе се додели договорот:

Unite of a group of economic operators in appropriate legal form for conducting of the agreement (after conducted selection of most suitable offer): Yes.

Постапка
Период на важност на понудата: 2 месеци
Датум на отворање на понудите: 2011-09-26 📅
Место на отворање: Skopje.
Место: Skopje.
Критериуми за доделување
Критериум: 1. Price (50)
2. Quality (50)
Јазици
Јазик: англиски 🗣️

Договорен орган
Идентитет
Име на органот кој доделува: Ministry of culture of the Republic of Macedonia
Набавката се врши во име на други договорни органи ✅
Контакт
Контактна точка: Julijana Ugrinovska
Ministry of culture of RM
Интернет-адреса: www.kultura.gov.mk 🌏

Референца
Идентификатори
Референтен број доделен од договорниот орган: 11/2011
Дополнителни информации

Competence for carrying out a professional activity of the economic operator.

— document for registered activity.

Document for registered activity (DRD form) issued by the Central register of the Republic of Macedonia.

Извор: OJS 2011/S 149-248655 (2011-08-03)

Дополнителни информации (2011-10-25)
Предмет
Метаподатоци на огласот
Вид на документ: Дополнителни информации

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2011-10-25 📅
Датум на објавување: 2011-10-29 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2011/S 209-339490
Се однесува на оглас: 2011/S 149-248655
OJ-S издание: 209
Извор: OJS 2011/S 209-339490 (2011-10-25)

Дополнителни информации (2012-05-14)
Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2012-05-14 📅
Датум на објавување: 2012-05-18 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2012/S 94-154364
OJ-S издание: 94
Извор: OJS 2012/S 094-154364 (2012-05-14)

Нови набавки во поврзани категории 🆕

Печатени материјали и сродни производи (1 нови набавки)