Announcement for awarding a Public Procurement Contract

Ministry of culture of the Republic of Macedonia

Translation, proofreading, publishing and printing of literary works for the Project "Stars of the World Literature".

Рок

Рокот за прием на понудите беше 2013-10-02. Набавката беше објавена на 2013-08-14.

Добавувачи

Следните добавувачи се споменати во одлуките за доделување или други документи за набавка:

• ARS Lamina doo Skopje
• MAGOR doo Skopje

Кој?

• Ministry of culture of the Republic of Macedonia

Што?

• Печатени материјали и сродни производи

Каде?

• Северна Македонија › Северна Македонија

Историја на набавките

Датум	Документ
2013-08-14	Оглас за договор
2014-01-29	Оглас за доделување договор
2014-01-29	Оглас за доделување договор

Оглас за договор (2013-08-14)
Предмет
Опсег на набавката
Наслов: Printed matter and related products
Метаподатоци на огласот
Оригинален јазик: англиски 🗣️
Вид на документ: Оглас за договор
Природа на договорот: Услуги
Регулатива: Друго
Заеднички речник на набавки (CPV)
Шифра: Печатени материјали и сродни производи 📦

Постапка
Вид на постапка: Отворена постапка
Вид на понуда: Поднесување за еден или повеќе делови
Критериуми за доделување
Економски најповолна понуда

Договорен орган
Идентитет
Земја: Северна Македонија 🇲🇰
Вид на органот кој доделува: Министерство или кој било друг национален или федерален орган
Име на органот кој доделува: Ministry of culture of the Republic of Macedonia
Поштенска адреса: ul. Gjuro Gjakovich No. 61, 1000 Skopje, Republic of Macedonia
Поштенски број: 1000
Поштенско место: Skopje, Republic of Macedonia
Контакт
Интернет-адреса: http://www.kultura.gov.mk 🌏
Е-пошта: investicii@kultura.gov.mk 📧
Телефон: +389 23240519 📞
Факс: +389 23226920 📠

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2013-08-14 📅
Рок за поднесување: 2013-10-02 📅
Датум на објавување: 2013-08-20 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2013/S 160-280147
OJ-S издание: 160
Дополнителни информации
In the tender documentation.

Предмет
Опсег на набавката
Краток опис:

Translation, proofreading, publishing and printing of literary works for the Project "Stars of the World Literature".

Број на дел: 1
Наслов на делот: Translation, proofreading, publishing and printing of literary works for the Project "Stars of the World Literature"
Краток опис:

1.Titles which are subject of acquiring copyrights BOOK 234 AUTHOR: Alfred Doblin (1878 - 1957) TITLE: Berlin Alexanderplatz Language of the original:German

Број на дел: 2
Краток опис:

2.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 245 AUTHOR: Hermann Broch (1886 - 1951) TITLE: volume 1 Die SchlafwandlerLanguage of the original:GermanBOOK 246 AUTHOR: Hermann Broch (1886 - 1951) TITLE: МЕСЕЧАРИvolume 2 Die SchlafwandlerLanguage of the original:German

Број на дел: 3
Краток опис:

З.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 247 AUTHOR: Hermann Hesse (1877 - 1962) TITLE: GlasperlenspielLanguage of the original:German

Број на дел: 4
Количина или опсег: 4.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 249 AUTHOR: Bruno Schulz (1892 - 1942) TITLE: REPUBLIKAMARZENLanguage of the original:German
Број на дел: 5
Краток опис:

5.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 277 AUTHOR: Virginia Woolf (1882 - 1941) TITLE: Mrs Dalloway Language of the original:English

Број на дел: 6
Краток опис:

6.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 291 AUTHOR: William Faulkner (1897 - 1962) TITLE: Light in August Language of the original:English

Број на дел: 7
Краток опис:

7.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 309 AUTHOR: АндреиПлатонов (1899 - 1951) TITLE: КотлованLanguage of the original:Russian

Број на дел: 8
Краток опис:

8.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 315 AUTHOR: CurzioMalaparte (1898 - 1957) TITLE: KaputtLanguage of the original:Italian

Број на дел: 9
Краток опис:

9.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 319 AUTHOR: Miguel Angel Asturias (1899 - 1974) TITLE: Leyendas de Guatemala Language of the original:Spanish

Број на дел: 10
Краток опис:

10.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 322 AUTHOR: Knut Hamsun /Knud Pedersen/ (1859 - 1952) TITLE: MysterierLanguage of the original:Norwegian

Број на дел: 11
Краток опис:

11.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 342 AUTHOR: Kenzaburo Oe (1935 - ) TITLE: Atarashiihitoyo, mezameyo / Rouse Up O Young Men of the New Age! Language of the original:Japanese

Број на дел: 12
Краток опис:

12.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 344 AUTHOR: Nathalie Sarraute (1900 - 1999) TITLE: Le Planetarium Language of the original:French

Број на дел: 13
Краток опис:

13.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 354 AUTHOR: Elias Canetti (1905- 1994) TITLE: Die GeretteteZungeLanguage of the original:German

Број на дел: 14
Краток опис:

14.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 356 AUTHOR: Arno Schmidt (1914 - 1979) TITLE: Das steinerneHerzLanguage of the original:German

Број на дел: 15
Краток опис:

15.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 363 AUTHOR: Thomas Bernhard (1931-1989) TITLE: Der UntergeherLanguage of the original:German

Број на дел: 16
Краток опис:

16.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 364 AUTHOR: Peter Handke (1942 - ) TITLE: Die Lehre der Sainte-VictoireLanguage of the original:German

Број на дел: 17
Краток опис:

17.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 377 AUTHOR: Jerome David Salinger (1919 - 2010): TITLE: The Catcher in the Rye Language of the original:English

Број на дел: 18
Краток опис:

18.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 380 AUTHOR: Kurt Vonnegut (1922 - 2007) TITLE: Slaughterhouse Five Language of the original:English

Број на дел: 19
Краток опис:

19.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 394 AUTHOR: ВарламШаламов (1907 - 1982) TITLE: КолммскиерассказмLanguage of the original:Russian

Број на дел: 20
Краток опис:

20.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 400 AUTHOR: ВенедиктЕрофеев (1938 - 1990) TITLE: Москва - ПетушкиLanguage of the original:Russian

Број на дел: 21
Краток опис:

21.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 403 AUTHOR: Dino Buzzati (1906 - 1972) TITLE: Il desertodeiTartariLanguage of the original:Italian

Број на дел: 22
Краток опис:

22.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 409 AUTHOR: Umberto Eco (1932 - ) TITLE: Six Walks in the Fictional Woods Language of the original:English

Број на дел: 23
Краток опис:

23.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 414 AUTHOR: Jorge Amado (1912 - 2001) TITLE: Mar mortoLanguage of the original:Portuguese

Број на дел: 24
Краток опис:

24.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 415 AUTHOR: Julio Cortazar (1914 - 1984) TITLE: RayuelaLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 25
Краток опис:

25.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 416 AUTHOR: Juan Rulfo (1917- 1986) TITLE: Pedro ParamoLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 26
Краток опис:

26.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 417 AUTHOR: Jose Saramago (1922 - ) TITLE: Ensaiosobre a cegueiraLanguage of the original:Portuguese

Број на дел: 27
Краток опис:

27.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 419 AUTHOR: Gabriel Garcia Marquez (1927-/) TITLE: El coronel no tienequen le escribaLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 28
Краток опис:

28.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 422 AUTHOR: Halldor Laxness (1902 - 1998) TITLE: volume 1 Sjalfstætt folk Language of the original:IcelandicBOOK 423 AUTHOR: Halldor Laxness (1902 - 1998) TITLE: volume 2 Sjalfstætt folk Language of the original:Icelandic

Број на дел: 29
Краток опис:

29.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 424 AUTHOR: Isaac Bashevis Singer (1902 - 1991) TITLE: The Magician of Lublin Language of the original:Yiddish

Број на дел: 30
Краток опис:

30.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 431 AUTHOR: Milan Kundera (1929 - ) TITLE: ZertLanguage of the original:Czech

Број на дел: 31
Краток опис:

31.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 434 AUTHOR: (1936- ) Ismail KadareTITLE: Nenpunesi i pallatitteendrrave (The Palace of Dreams) Language of the original:Albanian

Број на дел: 32
Краток опис:

32.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 435 AUTHOR: Naguib Mahfouz (1911 - 2006) ظوفحمبيجن TITLE: 1001 NightsةليلLanguage of the original:Arabic

Број на дел: 33
Краток опис:

33.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 556 AUTHOR: Joseph O'Neill (1964 - ) TITLE: Netherland Language of the original:English

Број на дел: 34
Краток опис:

34.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 559 AUTHOR: Kiran Desai (1971 - ) TITLE: The Inheritance of Loss Language of the original:English

Број на дел: 35
Краток опис:

35.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 557 AUTHOR: AleksandarHemon (1964 - ) TITLE: The Lazarus Project Language of the original:English

Број на дел: 36
Краток опис:

36.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 558 AUTHOR: Lahiri (1967 - ) TITLE: Interpreter of Maladies Language of the original:English

Број на дел: 37
Краток опис:

37.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 513 AUTHOR: Penelope Fitzgerald ( 1916 - 2000 ) TITLE: OffsoreLanguage of the original:English

Број на дел: 38
Краток опис:

38.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 528 AUTHOR: InbegorgBackman (1926 - 1973) TITLE: MalinaLanguage of the original:German

Број на дел: 39
Краток опис:

39.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 542 AUTHOR: Wilhelm Genazino (1943 - ) TITLE: EinRegenschirm fur diesen Tag Language of the original:German

Број на дел: 40
Краток опис:

40.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 539 AUTHOR: Claudio Magris (1939 - ) TITLE: MicrocosmiLanguage of the original:Italian

Број на дел: 41
Краток опис:

41.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 503 AUTHOR: Maria Zambrano (1904 - 1991) TITLE: La agonfa de Europa Language of the original:Spanish

Број на дел: 42
Краток опис:

42.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 519 AUTHOR: Miguel Delibes (1920 - ) TITLE: Cincohoras con Mario Language of the original:Spanish

Број на дел: 43
Краток опис:

43.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 537 AUTHOR: Juan Marse (1933 - ) TITLE: Si tedicenquecaiLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 44
Краток опис:

44.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 510 AUTHOR: Romain Gary (1914 - 1980) TITLE: La vie devantsoiLanguage of the original:French

Број на дел: 45
Краток опис:

45.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 546 AUTHOR: Haruki Murakami(1949-/) TITLE: Umibe no Kafuka / Kafka on the Shore Language of the original:Japanese

Број на дел: 46
Краток опис:

46.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 527 AUTHOR: Luis Martin Santos (1924 - 1964) TITLE: Tiempo de silencioLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 47
Краток опис:

47.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 541 AUTHOR: Eduardo Mendoza (1943-/) TITLE: La verdadsobre el casoSavoltaLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 48
Краток опис:

48.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 545 AUTHOR: ElfrideJelinek (1946-/) TITLE: Die KlavierspielerinLanguage of the original:German

Број на дел: 49
Краток опис:

49.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 548 AUTHOR: (1953-/) Herta Muller TITLE: Der Mensch isteingroBerFasan auf der Welt Language of the original:German

Број на дел: 50
Краток опис:

50.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 46 AUTHOR: Robert Graves (1895 -1985) TITLE: The Greek Myths Language of the original:English

Број на дел: 51
Краток опис:

51.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 272 AUTHOR: James Joyce (1882 - 1941) TITLE: Dubliners Language of the original:English

Број на дел: 52
Краток опис:

52.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 276 AUTHOR: Virginia Woolf (1882 - 1941) TITLE: To the Lighthouse Language of the original:English

Број на дел: 53
Краток опис:

53.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 324 AUTHOR: ΝίκοςΚαζαντζάκης (1883 - 1957) TITLE: Βίος καιΠολιτεία τουΑλέξηΖορμπάLanguage of the original:Greek

Број на дел: 54
Краток опис:

54.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 346 AUTHOR: Marguerite Yourcenar (1903 - 1987) TITLE: Memoires d'HadrienLanguage of the original:French

Број на дел: 55
Краток опис:

55.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 353 AUTHOR: Albert Camus (1913 - 1960) TITLE: La Peste. L'HommerevolteLanguage of the original:French

Број на дел: 56
Краток опис:

56.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 429 AUTHOR: Czeslaw Milosz (1911 - 2004) TITLE: ZniewolonyumyslLanguage of the original:Polish

Број на дел: 57
Краток опис:

57.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 436 AUTHOR: Yaşar Kemal (1923 - ) TITLE: BinbogalarEfsanesiLanguage of the original:Turkish

Број на дел: 58
Краток опис:

58.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 441 AUTHOR: Patrick Victor Martindale White (1912 - 1990) TITLE: Voss Language of the original:English

Број на дел: 59
Краток опис:

59.Titles which are subject of acquiring copyrightsBOOK 506 AUTHOR: CesarePavese (1908 - 1950) TITLE: La bella estate Language of the original:Italian

Број на дел: 60
Краток опис:

60.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 5 AUTHOR: Anon., around 500 B.C. TITLE: OLD HEBREW LITERATURE (Ruth; Esther; Proverbs; Ecclesiastes; Song of Solomon; Jeremiah)Language of the original:Hebrew

Број на дел: 61
Краток опис:

61.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 6 AUTHOR: FerdowsiیسودرفمساقلاوبامیکحیسوتTITLE: Shahnameh (همانهاش): (Rostam and Sohrabبارهس و متسر) Language of the original: Persian

Број на дел: 62
Краток опис:

62.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 10 AUTHOR: Anon. TITLE: MAHABHARATA (retold bye William Buck) Language of the original: Sanskrit

Број на дел: 63
Краток опис:

63.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 14 AUTHOR: (around 4th, 5th or 6th Century) Kālidāsa (Devanāgarī:"servant of Kali")TITLE: AbhijnanashakuntalaLanguage of the original:Sanskrit

Број на дел: 64
Краток опис:

64.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 24 AUTHOR: MurasakiShikibu (973-c. 1014 or 1025) or Lady MurasakiTITLE: GenjiMonogatariLanguage of the original:Japanese

Број на дел: 65
Краток опис:

65.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 27 AUTHOR: (around 8th Century B.C.) Hesiod (ἩσίοδοςHesiodos) TITLE: WORKS ANS DAYS Language of the original:Old Greek

Број на дел: 66
Краток опис:

66.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 36 AUTHOR: (428/427 - 348/347 B.C.) PlatoΠλάτωνTITLE: Συμπόσιον, Φαίδρος,Κρατύλος... Language of the original: Old Greek

Број на дел: 67
Краток опис:

67.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 40 AUTHOR: (65 – 8 B.C.) Quintus HoratiusFlaccusTITLE: ARSPOETICA (Epistula Ad Pisones) Language of the original:Latin

Број на дел: 68
Краток опис:

68.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 41 AUTHOR: (43 B.C. - 17 or 18) PubliusOvidiusNasoTITLE: METAMORPHOSES Language of the original:Latin

Број на дел: 69
Краток опис:

69.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 42 AUTHOR: (70 B.C. - 19) PubliusVergiliusMaroTITLE: AeneisLanguage of the original:Latin

Број на дел: 70
Краток опис:

70.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 51 AUTHOR: Anon. TITLE: KalevalaLanguage of the original: Finnish

Број на дел: 71
Краток опис:

71.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 53 AUTHOR: Anon. TITLE: Edda (13th Century) Language of the original: Old Nordic

Број на дел: 72
Краток опис:

72.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 63 AUTHOR: Ludovico Ariosto (1474 - 1533) TITLE: OrlandoFuriosoLanguage of the original:Italian

Број на дел: 73
Краток опис:

73.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 60 AUTHOR: Geoffrey Chaucer (1343-1400) TITLE: Canterbury Tales Language of the original:Medieval English

Број на дел: 74
Краток опис:

74.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 101 AUTHOR: Denis Diderot (1713 - 1784) TITLE: Jacques le fataliste et son maitreLanguage of the original:French

Број на дел: 75
Краток опис:

75.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 111 AUTHOR: Johann Wolfgang von Goethe( 1749 -1832) TITLE: Iphigenie auf Taurus Language of the original:German

Број на дел: 76
Краток опис:

76.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 131 AUTHOR: Novalis /Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg/ (1772 -1801) TITLE:Hymnen and Die Nacht; Heinrich von OfferdingenLanguage of the original:German

Број на дел: 77
Краток опис:

77.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 135 AUTHOR: Walter Scott (1771 - 1832) TITLE: Ivanhoe Language of the original:English

Број на дел: 78
Краток опис:

78.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 137 AUTHOR: Jane Austen (1775 - 1817) TITLE: Mansfield Park Language of the original:English

Број на дел: 79
Краток опис:

79.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 141 AUTHOR: George Gordon Byron (1788 - 1824) TITLE: Child Harold's Pilgrimage; Language of the original:English

Број на дел: 80
Краток опис:

80.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 169 AUTHOR: ФёдорМиха́йловичДостое́вский (1821 -1881) TITLE: volume 1 БратьяКарамазовыLanguage of the…

… original:RussianBOOKAUTHOR: ФёдорМиха́йловичДостое́вский (1821 -1881) TITLE: volume 2 БратьяКарамазовыLanguage of the original:RussianBOOKAUTHOR: ФёдорМиха́йловичДостое́вский (1821 -1881) TITLE: volume 3 БратьяКарамазовыLanguage of the original:RussianBOOKAUTHOR: ФёдорМиха́йловичДостое́вский (1821 -1881) TITLE: volume 4 БратьяКарамазовыLanguage of the original:Russian

… original:RussianBOOK

AUTHOR: ФёдорМиха́йловичДостое́вский (1821 -1881) TITLE: volume…

… 2 БратьяКарамазовыLanguage of the original:RussianBOOK

… 3 БратьяКарамазовыLanguage of the original:RussianBOOK

… 4 БратьяКарамазовыLanguage of the original:Russian

Број на дел: 81
Краток опис:

81.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 189 AUTHOR: August Strindberg (1849 - 1912) TITLE: Fadren. Froken Julie Language of the original:Swedish

Број на дел: 82
Краток опис:

82.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 210 AUTHOR: Marcel Proust (1871 - 1922) TITLE: A la recherche du temps perdu 7 (3). (Le Temps retrouve) Language of the original:French

Број на дел: 83
Краток опис:

83.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 258 AUTHOR: Robert Louis Stevenson (1850 -1894): TITLE: Treasure Island Language of the original:English

Број на дел: 84
Краток опис:

84.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 259 AUTHOR: Robert Louis Stevenson (1850 -1894): TITLE: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde; The Beach of Falesa; The Isle of Voices Language of the original:English

Број на дел: 85
Краток опис:

85.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 265 AUTHOR: Joseph Rudyard Kipling (1865 - 1936): TITLE:If and Other Poems; The Jungle Book Language of the original:English

Број на дел: 86
Краток опис:

86.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 335 AUTHOR: Khalil Gibran(1883 - 1931) TITLE: The Prophet Language of the original:English

Број на дел: 87
Краток опис:

87.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 337 AUTHOR: Lu Xun (1881 - 1936) TITLE: A Madman's Diary and other stories Language of the original: Chinese

Број на дел: 88
Краток опис:

88.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 481 AUTHOR: Jose Maria Machado de Assis (1839-1908) TITLE: Dom CasmurroLanguage of the original:Spanish

Број на дел: 89
Краток опис:

89.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 470 AUTHOR: Cao Xueqin (1724-1764) TITLE: Dream of the Red Chamber (Story of the Stone) Language of the original: Chinese

Број на дел: 90
Краток опис:

90.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 454 AUTHOR: GuangHanqing ( 1225-1302) TITLE: The Injustice to Dou E Language of the original: Chinese

Број на дел: 91
Краток опис:

91.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 487 AUTHOR: Wladyslaw Stanislaw Reymont (1867-1925) TITLE: ChlopyLanguage of the original:Polish

Број на дел: 92
Краток опис:

92.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 451 AUTHOR: Chretien de Troyes (1135 - 1183) TITLE: Yvain, le Chevalier au Lion Language of the original:староFrench

Број на дел: 93
Краток опис:

93.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 453 AUTHOR: Guillaume de Lorris (1210-¬1237), Jean de Meun (1250-1305) TITLE: Le Roman de la rose Language of the original:Old French

Број на дел: 94
Краток опис:

94.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 483 AUTHOR: Joris Karl Huismans (1848-1907) TITLE: La bas Language of the original:French

Број на дел: 95
Наслов на делот: Translation, proofreading, publishing and printing of literary works for the Project "Stars of the World Literature
Краток опис:

95.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 477 AUTHOR: Viscande de Almaida Garret (1799-1854) TITLE: Fray Louis de Sousa Language of the original:Portuguese

Број на дел: 96
Краток опис:

96.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 478 AUTHOR: Heinrich Hoffmann (1809 - 1894) TITLE: StruwwelpeterLanguage of the original:German

Број на дел: 97
Краток опис:

97.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 298 AUTHOR: ИсaакИмануиловичБабель (1894 - 1940) TITLE: Конармиа, ОдесскиерассказмLanguage of the original:Russian

Број на дел: 98
Краток опис:

98.Titles which are not subject of acquiring copyrightsBOOK 304 AUTHOR: МихаилБулгаков (1891 - 1940) TITLE: ТеатральныйроманLanguage of the original:Russian

Времетраење: 12 месеци
Место на извршување
Главна локација или место на извршување: Skopje

Правни, економски, финансиски и технички информации
Услови за учество
Способност за вршење на стручната дејност:

In order to prove its personal circumstances, the economic operator should submit the following documents:

— Statement of the economic operator that, within the last 5 years, he/she has not had any legally effective judgment for participation in a criminal organization, corruption, fraud or money laundering, pronounced against him/her;

— Confirmation that he/she is not subject to a…

… bankruptcy procedure opened by a competent authority;

… liquidation procedure opened by a competent authority;

— Confirmation of paid taxes, contributions and other public dues issued by a competent authority in the country where the economic operator is registered;

— Confirmation from the Registry of Offences for Committed Crimes by Legal…

… Persons that a secondary sentence for prohibition of participation on public bidding procedures or awarding of public procurement or public private partnerships contracts has not been issued against him/her;

… Persons, that a secondary sentence for provisional or permanent prohibition to execute a specific business activity has not been issued against him/her;

— Confirmation that there is no legally effective judgment imposing a misdemeanour sanction involving prohibition to perform a profession, activity or duty, or prohibition to perform a specific activity, imposed against him/her.

Економска и финансиска состојба:

— Report on the Balance Sheet notarized by the competent authority, or audited Balance Sheet, or excerpts from the Report on the Balance Sheet in cases when the disclosure of the Balance Sheet is prescribed by the law in the country where the economic operator is registered (2010, 2011, 2012).

Минимално ниво(а) на стандарди:

— Annual revenue of 120 000 000 denars in the last 3 years (total for 2010, 2011, 2012).

Техничка и професионална способност:

Required documents for proving the technical and professional capability of the economic operator:

— list of translated titles (published translations of foreign authors into Macedonian) of the economic operator in the last 5 years (2008-2012) by stating the titles of the published issue, publisher, year of publishing, circulation and CIP-cataloguing;

— certificate of number of full-time employees of the Carrier of the procurement (in the Republic of Macedonia, the competent authority for issuing a certificate for the number of employees is the Employment Agency of the R. of Macedonia) and diplomas for completed philological education for a minimumof 15 persons;

— statement confirming that the bidder will provide adequate and quality translators, foreword authors and proof-readers in case it is selected as the most favourable bidder;

— statement confirming that the economic operator, in case it has been selected as the most favourable bidder, will submit a list of translators, proof-readers and foreword authors that will be included in the realization of the procurement subject for each title (enclosed to this list, CVs for each translator, proof-reader, foreword author should be submitted, proof-reader's certificate and statement from each translator and foreword author should be submitted, agreeing to be part of the realization of the procurement subject for each title individually);

— statement of adequate technical equipment and capability of the economic operator and other potentials at disposal thereof to perform the specific services and quality assurance;

— description and inventory of overall printing and off-set and laser equipment, substantiated by a statement proving the possession of such equipment;

— statement of contracted technical staff and bodies for the realization of the contract subject, irrespective of the fact that they belong immediately to the economic operator, including persons that will be contracted for computer processing;

— notification of contract elements that the economic operator will subcontract to a subcontractor;

Минимално ниво(а) на стандарди:

Minimum criteria for establishing the technical and professional circumstances of the economic operator:

— at least 50 published titles in the last 5 years (2008-2012)by foreign authors translated into Macedonian with circulation of at least 500 copies per issue;

Note: in order for this minimum criterion to be fulfilled, the translated titles of the Carrier of the procurement shall be taken into consideration (Bidder, that is, Group of Bidders);

— at least 20 employees as regular employees by the Carrier of the procurement, of whom at least 15 with completed Philology Faculty education;

Note: in order for this minimum criterion to be fulfilled, only the directly employed persons by the Bidder, that is, the Group of Bidders, shall be taken into consideration;

Minimum requiredserial machines for quality performance of hard cover book binding;

— machine for making a cover using a thermal glues (automatic cover machine);

— machine for rounding the book form;

— machine for rounding and inserting the book form in the cover;

— machine for applying a relief stamp of the following parameters: 20 tonne pressure, temperature regulation; time stamp duration regulation;

— automatic supplier of two foil rolls;

— automatic transport of the cover to the print spot, pressing (watermarking).

Извршување на договорот
Потребни депозити и гаранции:

Bid guarantee: Yes [3,00 %].

Performance guarantee: Yes [10,00 %].

Главни услови за финансирање и аранжмани за плаќање и/или упатување на релевантните одредби што ги уредуваат: Advance payment: No
Правна форма што треба да ја преземе групата економски оператори на која ќе се додели договорот:

Uniting of a group of economic operators in a suitable legal form for the purpose of contract performance (after selection of the most favourable Bid): No

Други посебни услови:

— ISO 9001

— Document on registered business activity DRD form.

In order to prove its capability to perform a professional activity, the economic operator should submit a document on registered business activity as proof for being registered as natural or legal person for performing business activity related to the subject matter of the public procurement contract or proof that it belongs to a respective professional association in accordance with the regulations in the country where it is established.

Постапка
Начин на плаќање за документите:

The interested bidders may acquire the tender documentation from the Archives of the Ministry of Culture, each work day between 10:00 and 15:00, upon submitting proof for the payment of 1 000 MKD, a PP50 payment order form, remittance to – Beneficiary: Budget of the RM – Ministry of Culture, Beneficiary's Bank: National Bank of the Republic of Macedonia, Account no. 100 00000000630 95, Account of budget beneficiary 180010041863119, Revenue code 725939, Programme 10, indicating for International open procedure for awarding a public procurement contract no. 13/2013.

Период на важност на понудата: 120 дена
Датум на отворање на понудите: 2013-10-02 📅
Место на отворање: Skopje
Место: Skopje
Критериуми за доделување
Критериум: 1. Price (50)
2. Quality (50)
Јазици
Други јазици: Macedonian

Договорен орган
Контакт
Контактна точка: Ministry of culture of RM
Интернет-адреса: www.kultura.gov.mk 🌏
Извор: OJS 2013/S 160-280147 (2013-08-14)

Оглас за доделување договор (2014-01-29)
Предмет
Опсег на набавката
Вкупна вредност на набавката: 14 895 300 💰
Метаподатоци на огласот
Вид на документ: Оглас за доделување договор

Постапка
Вид на понуда: Не е применливо

Договорен орган
Идентитет
Име на органот кој доделува: Ministry of Culture of the Republic of Macedonia
Поштенско место: Skopje

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2014-01-29 📅
Датум на објавување: 2014-01-30 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2014/S 021-033561
Се однесува на оглас: 2013/S 160-280147
OJ-S издание: 21

Предмет
Опсег на набавката
Референтен број: 13-2013

Доделување договор
Датум на склучување на договорот: 2013-12-05 📅
Име: MAGOR doo Skopje
Поштенско место: Skopje
Поштенски број: 1000
Информации за понудите
Број на примените понуди: 2
Извор: OJS 2014/S 021-033561 (2014-01-29)

Оглас за доделување договор (2014-01-29)
Предмет
Опсег на набавката
Вкупна вредност на набавката: 26 912 067 💰

Постапка
Критериуми за доделување
Не е наведено

Референца
Идентификатори
Број на огласот: 2014/S 021-033562

Доделување договор
Име: ARS Lamina doo Skopje
Извор: OJS 2014/S 021-033562 (2014-01-29)

Нови набавки во поврзани категории 🆕

Печатени материјали и сродни производи (1 нови набавки)