Construction of facilities within the complex of the Educational-Correctional Institution “Tetovo” – (Municipality Brvenica)

Ministry of Justice-Directorate for Execution of Sanctions

1.3.1 Subject of the Public procurement Contract is construction of facilities within the complex Educational-Correctional Facility Tetovo (Minicipality Brvenica), as follows:
1. Administrative block 1560 m²,
2. Section with enhanced supervision 640 m²,
3. Open section (facility 3 and 3a) 1280m²,
4. Garages with workshops 185 m²,
5. Boiler room with gas tank71m²,
6. Power station with aggregate,
7. Water tank,
8. Wells with pumping station,
9. Urban landscaping, playgrounds, security wire fences,
10. Construction of line infrastructure as follows:
— water supply infrastructure,
— disposal of waste water (sewage and storm water network),
— electricity distribution network and public lighting,
— telecommunications infrastructure,
— hot-water infrastructure,
— transport infrastructure,
11. Geomechanical research works.
12. Preparation of Project built (project documentation after the completion of the facilities with all the changes).
13. Geodetic report on the marking of the designed construction.

Рок

Рокот за прием на понудите беше 2013-03-21. Набавката беше објавена на 2013-02-20.

Кој?

• Ministry of Justice-Directorate for Execution of Sanctions

Што?

• Изградба на згради за ред и закон или итни служби › Изградба на згради за ред и закон › Изградба на затвор

Каде?

• Северна Македонија

Историја на набавките

Датум	Документ
2013-02-20	Оглас за договор
2013-06-18	Дополнителни информации

Оглас за договор (2013-02-20)
Предмет
Опсег на набавката
Наслов: Prison building construction work
Метаподатоци на огласот
Оригинален јазик: англиски 🗣️
Вид на документ: Оглас за договор
Природа на договорот: Работи
Регулатива: Друго
Заеднички речник на набавки (CPV)
Шифра: Изградба на затвор 📦

Постапка
Вид на постапка: Отворена постапка
Вид на понуда: Поднесување за сите делови
Критериуми за доделување
Економски најповолна понуда

Договорен орган
Идентитет
Земја: Северна Македонија 🇲🇰
Вид на органот кој доделува: Министерство или кој било друг национален или федерален орган
Име на органот кој доделува: Ministry of Justice-Directorate for Execution of Sanctions
Поштенска адреса: Dimirtie Cupovski Street No.9
Поштенски број: 1000
Поштенско место: Skopje
Контакт
Интернет-адреса: http://pravda.gov.mk 🌏
Е-пошта: dis@mt.net.mk 📧
Телефон: +389 23224348 📞
Факс: +389 23110437 📠

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2013-02-20 📅
Рок за поднесување: 2013-03-21 📅
Датум на објавување: 2013-02-23 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2013/S 039-062984
OJ-S издание: 39
Дополнителни информации

Final deadline for submission of bids is 21.3.2013 until 14,00 h. The bids are submitted to the following address:Ministry of Justice - Directorate for Execution of Sanctions, Jurij gagarin St. n.15, 1000 Skopje, Macedonia, marked "Za otvorena postapka br.04/2013". The bid that will be submitted after the expiry of the deadline for submission of the bids shall be rejected as late and will be returned unopened to the economic operator. Bids can be submitted only by economic operators that have obtained certified hard copy of the tender documentation from the Contracting Authority.

Предмет
Опсег на набавката
Краток опис:

1.3.1 Subject of the Public procurement Contract is construction of facilities within the complex Educational-Correctional Facility Tetovo (Minicipality Brvenica), as follows:

1. Administrative block 1560 m²,

2. Section with enhanced supervision 640 m²,

3. Open section (facility 3 and 3a) 1280m²,

4. Garages with workshops 185 m²,

5. Boiler room with gas tank71m²,

6. Power station with aggregate,

7. Water tank,

8. Wells with pumping station,

9. Urban landscaping, playgrounds, security wire fences,

10. Construction of line infrastructure as follows:

— water supply infrastructure,

— disposal of waste water (sewage and storm water network),

— electricity distribution network and public lighting,

— telecommunications infrastructure,

— hot-water infrastructure,

— transport infrastructure,

11. Geomechanical research works.

12. Preparation of Project built (project documentation after the completion of the facilities with all the changes).

13. Geodetic report on the marking of the designed construction.

Времетраење: 24 месеци
Референтен број: 04/2013.

Правни, економски, финансиски и технички информации
Услови за учество
Способност за вршење на стручната дејност:

The Contracting Authority will exclude from the procedure for awarding public procurement contract every economic operator who:

— Was subject to court verdict in effect in the last five years for involvement in criminal organization, corruption, fraud or money laundering;

— Who is subject to imposed temporary penalty -…

… prohibition for performing acts of public call, awarding public procurement contracts and contracts for public private partnership;

… interim or permanent prohibition for performing of specific activity;

— Who is under bankruptcy or liquidation procedure;

— Who did not pay taxes, contributions and other public duties;

— Who is subject to imposed misdemeanor sanction – prohibition from performing of the profession, activity or duty i.e. interim prohibition for performing of specific activity;

— Who provides fake data or does not provide the data requested by the Contracting Authority.

The economic operator provides the following documents in order to prove his personal status:

— Statement from the economic operator that he was not subject to court verdict in effect in the last five years for involvement in criminal organization, corruption, fraud or money laundering;

— Confirmation that no liquidation procedure was opened by relevant authority;

— Confirmation that he is not subject to bankruptcy or liquidation procedure;

— Confirmation for clearance regarding paid taxes, contributions and other public duties issued by the relevant authority in the country where the economic operator is registered;

— Confirmation from the Register of sanctions for criminal acts of legal entities that he was not subject to court verdict temporary penalty - prohibition for performing acts of public call, awarding public procurement contracts and contracts for public private partnership;

Confirmation from the Register of sanctions for criminal acts of legal entities that he was not subject to court verdict temporary penalty - interim or permanent prohibition for performing of specific activity

— Confirmation that he is not subject to imposed misdemeanor sanction – prohibition from performing of the profession, activity or duty i.e. interim prohibition for performing of specific activity.

In order to qualify as capable for realization of the contract for public procurement from the aspect of his professional activity, the economic operator has to meet the following requirements:

— to be registered for performing the activity related to the subject of the public procurement contract;

— to have License A for executing construction works of first category, issued by the Ministry of Transport and Communication;In the Republic of Macedonia, a foreign legal entity may perform works of designing, review, construction and supervision prescribed in this Law, if they obtain confirmation for performing the above works by the authorized body of the state administration responsible for carrying out activities in the field of spatial organization.

In order to prove his capacity for realization of the professional activity, the economic operator submits the following documents:

— document for registered activity – DRD form, as proof that he is registered as legal person for performing of the activity related to the subject of the public procurement contract, or proof that he is member of the relevant professional association, in accordance with the regulations of the country of registration. In the Republic of Macedonia the relevant authority to issue this document (DRD form) is the Central Register of Republic of Macedonia.

— certified copy of License A for executing construction works of first category issued by the Ministry of Transport and Communication.

Економска и финансиска состојба:

2.4.1 To qualify capable to execute the subject of the public procurement contract from its economic and financial capacity, the economic operator shall meet the following minimum conditions:

— A minimum annual turnover of financial assets of the economic operator of at least 5.000.000 Euros in Denars equivalent in the last 3 years (2009, 2010 and 2011), expressed for each year separately;

— Positive financial performance (profit) in the last 3 years (2009, 2010 and 2011), expressed for each year;

— Minimum amount of liquid assets and/or credit assets to be 500.000 Euros.

2.4.2 The economic operator proves that he meets the requirements from item 2.4.1 by providing:

— Balance sheets certified by a competent authority, i.e. audited balance sheets or extracts from the balance sheets where publication of the balance sheet is required under the law of the country where the economic operator is registered.

— Statement of the overall turnover (data from the income statement issued by the competent authority. i.e. audited balance sheet) and, where appropriate, of turnover in the area covered by the public procurement contract at most for the last three financial years for which such data is available, depending on the date on which the company was founded or started to work and depending on the availability of such information;

— Balance sheet and income statement data issued by the competent authority, for the last 3 years (2009, 2010 and 2011), expressed for each year, proving the condition referred to in points 2.4.1, line 2;

— Certificate from the bank for a loan and/or account balances, to prove the condition referred to in point 2.4.1, line 3.

Техничка и професионална способност:

2.5.1 In order to qualify as capable for realization of the contract for public procurement from the aspect of his technical or professional capacity, the economic operator has to meet the following requirements:

— minimum 3 realized contracts in the last 5 years or in phase of realization for for I Category constructions, with individual value not less than 5.000.000 Euros in Denar equivalency of which one contract for construction of high security facilities (prison, police station)

— the economic operator shall have at least 200 employees of which at least 4 engineers of architectural, civil, electrical or mechanical profile;

— to have experts from relevant fields with Authorization A for construction of buildings that will be engaged in the realization of the construction;

-has a minimum of technical equipment and construction machinery for construction of facilities.

2.5.2 The economic operator proves the realization of the conditions from item 2.5.1 by providing:

— Reference list of the constructed I Category constructions in the last five years, with indication of works, subject and number of contract, name and address of the investor, duration, date of realization and contract value;

— Fulfilled list of minimum 3 realized contracts in the last 5 years or is in phase of realization for construction of I Category constructions, with individual value no less than 5.000.000 Euros in Denar equivalency of which one contract for construction of high security facilities (prison, police station) ;

— At least three references of successful implementation issued by the investors for whom construction of works of same or similar type of construction of I Category constructions were performed in the last five years or quality realization of the construction if the building is under construction, for appropriate, timely and quality performance of the work by the bidder, with individual value no less than 5.000.000 Euros in Denar equivalency;

— Appropriate evidence from the Employment Agency of the Republic of Macedonia that the economic operator has at least 200 (two hundred) employees, or other appropriate evidence if the bidder is from abroad;

— М1/М2 forms for at least four engineers from architectural, civil, electrical and mechanical profile or other appropriate evidence if the bidder is from abroad;

— List of professional team of experts who will be engaged in the procurement, as follows:

1. Head of construction of architectural/civil engineering profile, 1 person, with Authorization A for construction of buildings;

2. Engineer of architectural profile, minimum 1 person, with authorization A for construction of buildings;

3. Civil Engineer (construction, hydrotechnics, road) at least one person from each (a total of 3 people), authorization A for construction of buildings;

4. Engineer of mechanical engineering, minimum 1 person, with Authorization A for construction of buildings;

5. Electrical Engineer at least one person with authorization A for construction of buildings.

— Certified copies of the economic operator of authorizations for construction of buildings for the professionals that will be engaged in the construction or other appropriate evidence if the bidder is from abroad;

— CV of professional team of experts who will be engaged in the construction;

— Verified statement of an authorized economic operator for the list of professional team of experts in the relevant fields who will be engaged in the construction;

— Verified statement of an authorized person from the economic operator for the qualification structure, years of service and professional ability of the facility manager that will be responsible for the duration of the contract;

— List of minimum technical equipment and construction machinery for construction of buildings;

— Verified statement of an authorized person of the economic operator for engaging minimum necessary equipment for construction that will be used in the realization of the procurement;

— Verified statement of an authorized person from the economic operator showing the existence of a laboratory or to attach a contract with authorized laboratory for testing the quality of the built-in materials

2.5.3 The statements in item 2.5.2, the lists of available technical equipment and construction machinery as well as the reference list for construction of facilities, that will be available during the contract, are prepared and signed by the responsible person of the economic operator. If the bidder is from a foreign country, the corresponding proof for employees and Authorization A for construction of buildings in accordance with the applicable regulations of the Republic of Macedonia on the condition in item 2.5.2 paragraph 4.5 and 7 shall be issued and certified by the competent authority in the country where issued.

2.5.4 The technical and professional capacity of the economic operator can be supported by other entity, regardless of the business relations the legal links between the economic operator and that entity. If the economic operator is proving his technical and professional capacity by referring to support by another entity, he is obliged to prove the support with valid proof that that entity will make available to the economic operator the necessary technical and professional resources. The entity that expresses the technical or professional support must not be subject to legal verdict in effect for involvement in criminal organization, corruption fraud or prevention of money laundering.

2.5.5 If the economic operators submit a bid as a group of economic operators, the technical and professional ability is proven by taking into account the resources of all members of the group. If the group of economic operators appears with technical and professional support by a third subject or third subjects, the technical and professional ability is proven in accordance with the above stated.

2.6 Quality systems standards.

2.6.1 To qualify as capable for executing the contract for public procurement in terms of quality systems, the economic operator shall have the following standard:

ISO 9001:2008

2.6.2 The economic operator proves the fulfillment of the standard in item.

2.6.1 by submitting:

Verified copy of the economic operator of Certificate ISO 9001:2008

2.7 Environmental management standards

2.7.1 in order to qualify as capable of performing the contract for public procurement in terms of environmental management standards, the economic operator shall have the following standard:

— ISO 14001:2004

2.7.2 The economic operator proves the fulfillment of the standard in item 2.7.1 by submitting:

— a certified copy of the economic operator of the Certificate ISO 14001:2004

Clarification:Constructions of I Category are: nuclear plants, thermal and hydro plants with capacity of and over 1MV, transmission lines with voltage level of and over 35 KV, constructions for production of electricity from renewable resources with capacity more than 1 MW, transformer stations with voltage level of and over 10 KV, oil pipelines, product pipelines, national gas pipelines, gas measuring stations, optical cables for the needs of state bodies, national roads, accompanying service facilities of national roads determined by law, railway, railway stations on the railway, airports, landfills for non hazardous waste and landfills for hazardous waste, dams with reservoirs, facilities of base and chemical industry, buildings for ferrous and non ferrous metallurgy, buildings for production of cellulose and paper, buildings for leather and fur processing, facilities for processing rubber, gunpowder, and explosive munitions, facilities for storing explosive means, warehouses for oil products, natural gas and LPG with storage capacity of and over 1000 tons, constructions for rehabilitation of landslides, constructions that may be harmful for the environment, constructions for the needs of the state bodies and agencies and funds established by the Republic of Macedonia, facilities for diplomatic and consular missions and international organizations, technologic industrial development zones formed by the Government of the Republic of Macedonia and the constructions in these zones, higher education buildings, observatories, national institutions in the field of culture, buildings which are immovable cultural heritage and monumental sets declared by law or other act for protection of cultural heritage of particular importance or important cultural heritage, memorial monuments, constructions for tertiary healthcare, telecommunication centers for receiving satellite signals, constructions for the needs of the border crossings, regional water and sewage systems with treatment plant, regional landfills, ropeways, constructions foreseen on the area of two or more municipalities, constructions with installations for production of thermal energy, lake and river ports, stadiums and sports halls with capacity over 10.000 viewers.

Техничка и професионална способност

Извршување на договорот
Потребни депозити и гаранции:

As part of the bid, the economic operator compulsory provides tender guarantee in the amount оf 3 % of the bid without VAT. The guarantee is in a form of bank guarantee, issued by reputed bank institution, selected by the economic operator. All banks are acceptable for the Contracting Authority. The guarantee should be submitted in original. No copies are accepted. The guarantee must be valid at least 14 days after the tender validity period. Every bid that does not include tender guarantee, or includes tender guarantee that does not comply to the conditions in the tender documentation, will be rejected by the Contracting Authority as unacceptable.

The conditions for signing the contract with the most favorable economic operator is the provision of bank guarantee by the selected best bidder in the amount of 10 % of the contract value.

7.5.2 The guarantee from the above item is submitted as bank guarantee in written form. The guarantee should be submitted in its original form. No copies are accepted.

Главни услови за финансирање и аранжмани за плаќање и/или упатување на релевантните одредби што ги уредуваат:

The following method of payment is envisioned: it is a multi-year public procurement with payment dynamics: 2013, 2014 and 2015, in accordance with the provided resources. The payment shall be made on the basis of monthly interim situations for completed works and submission of construction book certified by the supervising engineer, certified by the supervisory authority and the orderer of the works.

No advance payment is allowed for the preparation of the public procurement contract.

Постапка
Период на важност на понудата: 120 дена
Датум на отворање на понудите: 2013-03-21 📅
Место на отворање:

Ministry of Justice, Directorate for Execution of Sanctions, Jurij Gagarin St. n.15, 1000 Skopje, Macedonia.

Место: Ministry of Justice, Directorate for Execution of Sanctions, Jurij Gagarin St. n.15, 1000 Skopje, Macedonia.
Информации за овластени лица и постапка за отворање:

Every interested person may be present on the public opening of the bids.Only representatives authorized by the bidders may participate in the procedure of public opening of the bids by giving their comments which would be entered in the minutes of the opening of bids.

The authorized representatives of the economic operators present on the opening must have authorization signed by the responsible person of the economic operator. All authorized representatives of the economic operators, present at the public opening, should sign the registration list.

Критериуми за доделување
Критериум: 1. Price (90)
2. Guarantee period (10)
Јазици
Други јазици: Macedonian

Договорен орган
Контакт
Контактна точка: Jasmenka Doncevska, Gordana Ivanova
Е-пошта: givanova@mjustice.gov.mk 📧
Име: Ministry of Justice, Directorate for Execution of Sanctions
Поштенска адреса: Jurij Gagarin street n.15, 1000 Skopje
Контактна точка: Gordana Ivanova
Е-пошта: givanova@mjustice.gov.mk 📧
URL за дополнителни информации: http://pravda.gov.mk 🌏
URL за документи: http://pravda.gov.mk 🌏
URL за учество: http://pravda.gov.mk 🌏

Референца
Идентификатори
Референтен број доделен од договорниот орган: 04/2013.
Дополнителни информации

Final deadline for submission of bids is 21.3.2013 until 14,00 h.

The bids are submitted to the following address:Ministry of Justice - Directorate for Execution of Sanctions, Jurij gagarin St. n.15, 1000 Skopje, Macedonia, marked "Za otvorena postapka br.04/2013".

The bid that will be submitted after the expiry of the deadline for submission of the bids shall be rejected as late and will be returned unopened to the economic operator.

Bids can be submitted only by economic operators that have obtained certified hard copy of the tender documentation from the Contracting Authority.

Дополнителни информации
Тело за преглед
Име: State Appeals Commission for Public Procurement
Поштенска адреса: Ilindenska 63 a
Поштенско место: Skopje
Поштенски број: 1000
Земја: Северна Македонија 🇲🇰
Е-пошта: contact@dkzjn.gov.mk 📧
Телефон: +389 23251251 📞
Интернет-адреса: http://dkzjn.mk 🌏
Факс: +389 23251250 📠
Информации за роковите за приговор:

Every bidder that has a legal interest for winning the public procurement contract or who suffered, or could suffer, damage from eventual violation of the provisions from the Law on Public Procurement, can request legal protection against the decisions, actions and omissions to undertake actions by the Contracting Authority in the procedure for awarding of public procurement contract.

The right to appeal in a procedure which ends in e-auction in terms of determining the capacity of the bidders and the overall evaluation of the initial bids shall be used following the passing of the Decision for selection of most favorable bidder or the invalidation of the procedure.

Извор: OJS 2013/S 039-062984 (2013-02-20)

Дополнителни информации (2013-06-18)
Предмет
Метаподатоци на огласот
Вид на документ: Дополнителни информации

Референца
Датуми
Датум на испраќање: 2013-06-18 📅
Датум на објавување: 2013-06-21 📅
Идентификатори
Број на огласот: 2013/S 119-204508
Се однесува на оглас: 2013/S 39-062984
OJ-S издание: 119
Извор: OJS 2013/S 119-204508 (2013-06-18)

Нови набавки во поврзани категории 🆕

Градежни работи (5 нови набавки)

Целосна или делумна изградба и работи во нискоградба (2)

Работи за изградба на згради

Изградба на згради за ред и закон, итни служби и воени згради

Изградба на згради за ред и закон или итни служби

Изградба на згради за ред и закон